1
00:00:55,360 --> 00:00:56,200
ദുശാല.

2
00:00:58,480 --> 00:01:01,440
നീ എൻ്റെ സിന്ദൂരം തുടച്ചു.
അമ്മ,

3
00:01:01,520 --> 00:01:03,800
എന്നാൽ ഈ കണ്ണുനീരിൻ്റെ കാര്യമോ?

4
00:01:04,520 --> 00:01:09,280
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജയദ്രഥനോ അല്ല

5
00:01:09,360 --> 00:01:12,520
എൻ്റെ 100 സഹോദരന്മാർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
അവരെ തുടച്ചു നീക്കാൻ.

6
00:01:16,280 --> 00:01:19,040
കണ്ണുനീർ ഒഴുകട്ടെ, ദുശാലാ.

7
00:01:19,840 --> 00:01:21,480
അവളെ തടയരുത്.

8
00:01:22,160 --> 00:01:25,280
നിങ്ങളുടെ വൈദ്യുതി ചെയ്യും
കണ്ണുനീർ പ്രളയമായി

9
00:01:25,360 --> 00:01:30,040
അത് എല്ലാ അനീതിയും കഴുകിക്കളയുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

10
00:01:30,120 --> 00:01:33,720
ധർമ്മരാജാ യുധിഷ്ടിരന് മഹത്വം!

11
00:01:33,800 --> 00:01:39,120
ധർമ്മരാജാ യുധിഷ്ടിരന് മഹത്വം!

12
00:01:39,920 --> 00:01:42,320
ധർമ്മരാജാ യുധിഷ്ടിരന് മഹത്വം!

13
00:01:42,400 --> 00:01:48,080
ധർമ്മരാജാ യുധിഷ്ടിരന് മഹത്വം!

14
00:01:49,120 --> 00:01:52,240
പണ്ടേ അവർക്കൊക്കെ ഞങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ഹസ്തിനപുരിയിൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു

15
00:01:52,320 --> 00:01:54,240
യാചകരെപ്പോലെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

16
00:01:54,320 --> 00:01:55,320
ഇന്നും

17
00:01:55,400 --> 00:02:00,200
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ഏഴു നിറമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

18
00:02:00,280 --> 00:02:03,200
നീ ഏഴു നിറങ്ങൾ കണ്ടല്ലോ, ഭീം.

19
00:02:03,720 --> 00:02:06,000
എന്നാൽ ഏട്ടനും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

20
00:02:06,080 --> 00:02:11,240
അവരുടെ പിന്നിൽ നിശബ്ദനായി നിൽക്കുന്നവൻ
അനന്തമായ ചോദ്യങ്ങളുമായി നിങ്ങളെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

21
00:02:11,320 --> 00:02:15,320
നിശ്ശബ്ദത, എന്നിട്ടും അസ്വസ്ഥത.

22
00:02:15,800 --> 00:02:21,160
അവൾ എല്ലാ നിറങ്ങളെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
എന്നിട്ടും എല്ലാം തട്ടിയെടുത്തു.

23
00:02:21,680 --> 00:02:23,080
വെളുത്ത നിറം.

24
00:02:25,280 --> 00:02:27,880
വിധവകൾ ഈ വെള്ളയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

25
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
അവർ ശബ്ദത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

26
00:02:30,080 --> 00:02:32,920
ഒരിക്കൽ
അവരുടെ വീണുപോയ രാജ്ഞിയുടേതായിരുന്നു.

27
00:02:33,000 --> 00:02:36,720
അവൾ രാജ്ഞിയായിരുന്നു
18 ദിവസത്തെ യുദ്ധത്തിലുള്ളവർ

28
00:02:36,800 --> 00:02:42,640
അവരുടെ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല അവരുടെ ലോകം മുഴുവൻ.

29
00:02:42,720 --> 00:02:45,480
രാജ്ഞി തന്നെ
അവളുടെ 100 ആൺമക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

30
00:02:45,560 --> 00:02:49,560
മറ്റ് സ്ത്രീകൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകി
ധൈര്യം നൽകുകയും ചെയ്തു.

31
00:02:51,160 --> 00:02:54,000
എന്നാൽ അവളുടെ ശാന്തതയ്ക്ക് പിന്നിൽ

32
00:02:54,080 --> 00:02:58,400
എനിക്ക് വ്യക്തമായി കഴിഞ്ഞു
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം കാണുക.

33
00:02:59,480 --> 00:03:03,040
തിരുമേനി,
കുരുക്ഷേത്രയിലെ വിജയത്തിന് ശേഷം

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
പാണ്ഡവർ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

35
00:03:05,200 --> 00:03:07,800
ഓ ശരിക്കും? ആരുണ്ട് സഞ്ജയ്?

36
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
ധർമ്മരാജ യുധിഷ്ടിരൻ,

37
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
ഭീം,

38
00:03:11,000 --> 00:03:12,520
അർജുൻ,

39
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
നകുലനും സഹദേവനും.

40
00:03:14,800 --> 00:03:16,280
ഒപ്പം അവരുടെ കൂടെ...

41
00:03:16,800 --> 00:03:18,680
വാസുദേവ് കൃഷ്ണ.

42
00:03:22,880 --> 00:03:26,160
ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര! ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര...

43
00:03:26,240 --> 00:03:29,040
കുരുക്ഷേത്ര
മഹാഭാരത യുദ്ധം

44
00:03:29,120 --> 00:03:33,160
സ്ട്രീ പർവ്വ

45
00:03:35,440 --> 00:03:38,480
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്.
മൂത്ത അച്ഛൻ.

46
00:03:38,560 --> 00:03:41,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ അർഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കോപം.

47
00:03:41,720 --> 00:03:44,560
എന്നിട്ടും അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നു.

48
00:03:44,640 --> 00:03:50,000
പ്രായമായ അച്ഛൻ്റെ അനുഗ്രഹം തേടുമോ
അതോ നിങ്ങൾക്ക് സിംഹാസനം അവകാശപ്പെടണോ?

49
00:03:53,200 --> 00:03:54,160
എന്നോട് പറയൂ

50
00:03:54,240 --> 00:03:57,320
നിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഭീം എവിടെ
എൻ്റെ മകനോ?

51
00:03:57,400 --> 00:04:00,640
അവൻ്റെ ധൈര്യം എനിക്കും വേണം
ശക്തിയെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

52
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
ഭീം?

53
00:04:09,960 --> 00:04:11,080
ഭീം, മകനേ?

54
00:04:13,160 --> 00:04:15,720
ഇങ്ങു വാ ഭീം. വരിക.

55
00:04:16,760 --> 00:04:18,760
ഭീം, നിനക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും

56
00:04:18,840 --> 00:04:22,840
നിനക്ക് ശേഷം എൻ്റെ ഹൃദയം
കീറിമുറിച്ചോ? കൊലയാളി!

57
00:04:24,000 --> 00:04:27,800
നീ ദുശ്ശാസനൻ്റെ രക്തം കുടിച്ചു.
ശരിയാണോ?

58
00:04:30,680 --> 00:04:36,200
ഓരോ തുള്ളി രക്തവും ഞാൻ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പിഴിഞ്ഞെടുക്കുക!

59
00:04:37,440 --> 00:04:38,640
തിരുമേനി.

60
00:04:42,360 --> 00:04:46,440
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ദുശ്ശാസനൻ്റെ രക്തമുണ്ട്
മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

61
00:04:46,520 --> 00:04:49,600
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിച്ചു
എൻ്റെ നേർച്ച നിറവേറ്റാൻ.

62
00:04:50,840 --> 00:04:51,840
ഭീം?

63
00:04:52,560 --> 00:04:55,840
സഹോദരൻ ഭീമൻ ആരോഗ്യവാനും സന്തുഷ്ടനുമാണ്.

64
00:04:55,920 --> 00:04:59,280
അതൊരു ഇരുമ്പ് പ്രതിമ മാത്രമായിരുന്നു.

65
00:04:59,360 --> 00:05:03,480
ദുര്യോധനൻ അഭ്യസിച്ചത്
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

66
00:05:03,560 --> 00:05:08,120
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക്...
- രാജാവേ, അങ്ങയുടെ കോപം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

67
00:05:08,200 --> 00:05:10,280
ദുര്യോധനനില്ലാതെയും

68
00:05:10,360 --> 00:05:13,640
പ്രതിമയ്ക്ക് പ്രയോജനമില്ല
മറ്റൊരു കൂട്ടാളി.

69
00:05:13,720 --> 00:05:16,240
നിങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിച്ചത് നല്ല കാര്യമാണ്.

70
00:05:16,320 --> 00:05:18,760
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യവും ശാന്തമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

71
00:05:19,360 --> 00:05:21,320
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം നൽകുക.

72
00:05:25,800 --> 00:05:30,440
- എൻ്റെ മക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് മഹത്വം.
- പ്രായമായ പിതാവേ, ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

73
00:05:30,520 --> 00:05:35,080
കുരുക്ഷേത്ര കാത്തിരിക്കുന്നു. നമ്മുടേത് വേണം
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന കടമ നിറവേറ്റുക.

74
00:05:36,840 --> 00:05:39,440
നീ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചില്ല,
മൂത്ത അമ്മ.

75
00:05:39,520 --> 00:05:43,680
ഞാനും നിന്നെ ശപിച്ചിട്ടില്ല.
ധർമ്മരാജ യുധിഷ്ടിരൻ.

76
00:05:43,760 --> 00:05:46,920
അമ്മേ, നീ ഇവിടെ ഭരിച്ചു.

77
00:05:47,000 --> 00:05:51,560
യുദ്ധം ജയിച്ച ഞാൻ ഇന്ന് നിൽക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കുനിഞ്ഞ തലയുമായി.

78
00:05:51,640 --> 00:05:55,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിന് ഞാൻ അർഹനല്ല എന്ന്

79
00:05:55,160 --> 00:05:58,520
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വേണം,
എന്നിട്ട് എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

80
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
സഹോദരാ!

81
00:06:03,960 --> 00:06:07,680
ഒരു ചെറിയ പൊള്ളൽ
യുധിഷ്ടിരാ, നീ നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:06:08,200 --> 00:06:12,440
ഈ മുറിവ്
100 മുറിവുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നുമല്ല,

83
00:06:12,520 --> 00:06:14,720
നിങ്ങൾ എന്നിൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചത്.

84
00:06:14,800 --> 00:06:19,480
ഒരിക്കൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ വന്നു
ഹസ്തിനപുരത്തിന് ഒരു സമാധാന വഴിപാടുമായി.

85
00:06:19,560 --> 00:06:21,640
എന്നാൽ തിരുമേനി

86
00:06:21,720 --> 00:06:25,840
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അഭ്യർത്ഥനകൾ വകവയ്ക്കാതെ കൊടുത്തു
ദുര്യോധനൻ്റെ സ്ഥിരോത്സാഹം.

87
00:06:26,840 --> 00:06:29,240
ഇനി അങ്ങയുടെ കാര്യം, രാജാവേ.

88
00:06:29,320 --> 00:06:32,760
-ഇത്തവണ സമാധാനം നിരസിക്കരുത്.
-വിദുർ, നീ?

89
00:06:32,840 --> 00:06:34,800
നിങ്ങളുടെ തീർത്ഥാടനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിപ്പോയോ?

90
00:06:34,880 --> 00:06:38,360
അതെ, രാജാവേ.
തകർന്നതും ദുഃഖിതവുമായ ഈ കുടുംബം

91
00:06:38,440 --> 00:06:41,040
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റേതും കൂടിയാണ്.
-വരൂ സഹോദരാ.

92
00:06:41,120 --> 00:06:45,280
വെറുപ്പിൻ്റെ തീ ആളിക്കത്തരുത്
ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഈ നിമിഷത്തെ അശുദ്ധമാക്കുക.

93
00:06:45,360 --> 00:06:49,880
നീ എനിക്ക് ക്ഷമയുടെ പ്രതീകമാണ്
ഔദാര്യവും, രാജാവേ.

94
00:06:51,240 --> 00:06:52,640
കൊള്ളാം, വിദുർ.

95
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
നമുക്ക് കുരുക്ഷേത്രയിലേക്ക് പോകാം,

96
00:06:55,840 --> 00:06:58,480
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ചുറ്റും
ഭാവിയും

97
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
ഹസ്തിനപുരത്തോട് വിടപറയാൻ.

98
00:07:02,240 --> 00:07:06,880
അമ്മയുടെ ജ്വലിക്കുന്ന ഹൃദയം
ഇനി ഇവിടെ സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

99
00:07:26,240 --> 00:07:31,480
ഈ ലോകത്ത് ഒരു നിശബ്ദത വീണു

100
00:07:31,560 --> 00:07:36,440
കാറ്റ് ശമിച്ചു

101
00:07:36,520 --> 00:07:40,960
ആകാശം പോലും നിശബ്ദമായി തോന്നുന്നു

102
00:07:41,040 --> 00:07:46,400
ഈ രാജ്യം നിശ്ചലമായി

103
00:07:55,080 --> 00:08:00,360
ഈ ലോകത്ത് ഒരു നിശബ്ദത വീണു

104
00:08:00,440 --> 00:08:04,600
കാറ്റ് ശമിച്ചു

105
00:08:05,240 --> 00:08:09,720
ആകാശം പോലും നിശബ്ദമായി തോന്നുന്നു

106
00:08:09,800 --> 00:08:14,440
ഈ രാജ്യം നിശ്ചലമായി

107
00:08:14,520 --> 00:08:19,240
ആ നിശബ്ദതയുടെ നിലവിളി കേൾക്കും

108
00:08:19,320 --> 00:08:24,200
ഈ ലോകത്ത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പരസ്പരം ഉണ്ടാകും

109
00:08:24,280 --> 00:08:29,160
സത്യത്തോടും നുണയോടും വീണ്ടും പോരാടുക

110
00:08:29,240 --> 00:08:32,680
ഭൂമി ചുവപ്പായിരിക്കും

111
00:08:32,760 --> 00:08:36,360
ചോരയിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു

112
00:08:36,440 --> 00:08:40,920
ഇരുട്ടിനും വെളിച്ചത്തിനും ഇടയിൽ

113
00:08:41,000 --> 00:08:46,360
ഭൂമിയുണ്ട്
എപ്പോഴും തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

114
00:08:48,480 --> 00:08:55,120
അവൾ അമ്മയാണ്

115
00:08:55,200 --> 00:08:58,920
ഭൂമി അമ്മയാണ്...

116
00:08:59,000 --> 00:09:01,800
ദുര്യോധനൻ്റെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിക്കരുത്.
തിരുമേനി.

117
00:09:01,880 --> 00:09:05,960
അഭിമാനിക്കുക. സംവാദങ്ങൾ
നീതി, അനീതി,

118
00:09:06,040 --> 00:09:08,440
ധർമ്മവും അധർമ്മവും തുടരും.

119
00:09:08,520 --> 00:09:10,760
എന്നാൽ കുരുക്ഷേത്ര യോദ്ധാവാണെങ്കിൽ

120
00:09:10,840 --> 00:09:14,000
ഒരു ചന്ദന ചിതയുടെ ബഹുമാനം
അർഹമായ,

121
00:09:14,080 --> 00:09:18,440
പിന്നെ നിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ ദുര്യോധനൻ
ഗാന്ധാരി രാജ്ഞി.

122
00:09:26,440 --> 00:09:28,080
വീരമൃത്യു വരിക്കാൻ

123
00:09:28,160 --> 00:09:31,240
ഒരു ക്ഷത്രിയന് ആണ്
പരമോന്നത ബഹുമതി, ഉത്തര.

124
00:09:31,840 --> 00:09:36,080
ഒരു ക്ഷത്രിയൻ്റെ ജീവിതം
മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

125
00:09:36,160 --> 00:09:40,880
അവസാനം മരണം
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു സത്യം.

126
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
-ഉത്തരാ!
-അഭിമന്യു!

127
00:09:51,360 --> 00:09:55,040
എൻ്റെ അഭിമന്യു
അർപ്പണബോധത്തോടെയും ധീരതയോടെയും സേവിച്ചു.

128
00:09:56,040 --> 00:09:57,840
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ കുന്തി.

129
00:09:58,360 --> 00:10:00,720
ഹസ്തിനപുരിയിലെ രണ്ട് മരുമക്കൾ.

130
00:10:01,200 --> 00:10:03,560
ഒരു രാജവംശം, ഒരു പാരമ്പര്യം

131
00:10:03,640 --> 00:10:05,880
അതേ വിധി:

132
00:10:05,960 --> 00:10:07,760
കുരുക്ഷേത്രം.

133
00:10:08,960 --> 00:10:12,840
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടതെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
സംഭവിക്കും.

134
00:10:12,920 --> 00:10:15,080
എങ്കിലും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു

135
00:10:15,600 --> 00:10:19,120
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദികൾ
എന്താണ് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത്?

136
00:10:19,200 --> 00:10:20,360
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

137
00:10:20,440 --> 00:10:26,080
ധൃതരാഷ്ട്രനായാലോ
അന്ധനായിരിക്കുമായിരുന്നില്ലേ?

138
00:10:26,160 --> 00:10:28,880
അപ്പോൾ പാണ്ഡുവിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
സിംഹാസനം എടുത്തില്ല,

139
00:10:28,960 --> 00:10:32,280
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള പിന്തുടർച്ചയുടെ ചോദ്യവും
ഒരിക്കലും കയറി വരില്ലായിരുന്നു കുന്തി.

140
00:10:32,360 --> 00:10:35,360
പിന്നെ പാണ്ഡുവാണെങ്കിൽ
മാദ്രിയെ കണ്ടിട്ടില്ല,

141
00:10:35,440 --> 00:10:37,200
അവൻ ഒരിക്കലും ശപിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

142
00:10:37,280 --> 00:10:41,400
അപ്പോഴും സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള പിന്തുടർച്ചയുണ്ടാകും
ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല, സഹോദരി.

143
00:10:41,480 --> 00:10:45,400
ഇതെല്ലാം എന്തിനാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പഴയപടിയാക്കി.

144
00:10:45,480 --> 00:10:47,600
പക്ഷേ സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്

145
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
തീർച്ചയായും ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.

146
00:10:51,000 --> 00:10:51,880
എന്തായിരിക്കും

147
00:10:52,880 --> 00:10:56,880
സമയത്തിൻ്റെ ക്യൂബ് ആണെങ്കിൽ
"പക്ഷേ" എന്ന വാക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നോ?

148
00:11:01,840 --> 00:11:04,760
ഒപ്പം മരിച്ചവരും

149
00:11:04,840 --> 00:11:11,000
വിശുദ്ധ ചാരത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

150
00:11:11,600 --> 00:11:15,800
അവളെ പ്രസവിച്ച അമ്മയുടെ രക്തം

151
00:11:16,400 --> 00:11:21,240
ചൊരിഞ്ഞു
അങ്ങനെ അവർ സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്തി

152
00:11:21,320 --> 00:11:25,520
ജീവിക്കുന്നവർ

153
00:11:25,600 --> 00:11:30,360
കഷ്ടപ്പെടുന്നവരാണ്

154
00:11:30,440 --> 00:11:35,440
അവൾ അമ്മയാണ്

155
00:11:35,520 --> 00:11:40,400
അവൾ ഭൂമിയാണ്

156
00:11:40,480 --> 00:11:45,560
അമ്മ ഭൂമിയാണ്

157
00:11:45,640 --> 00:11:50,240
അമ്മ ഭൂമിയാണ്

158
00:11:50,320 --> 00:11:55,200
അവൾ അമ്മയാണ്

159
00:11:55,280 --> 00:11:57,360
അവൾ അമ്മയാണ്

160
00:11:57,440 --> 00:12:01,880
ഭൂമിയാണ് അമ്മ

161
00:12:01,960 --> 00:12:06,680
ഭൂമിയാണ്…

162
00:12:08,520 --> 00:12:10,840
ഇതാ, എൻ്റെ പിതാവ് ദ്രുപദൻ.

163
00:12:12,000 --> 00:12:13,920
അവിടെ, എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ.

164
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
അവിടെയും

165
00:12:17,320 --> 00:12:20,200
എൻ്റെ അഞ്ച് ആൺമക്കൾ, അമ്മ.

166
00:12:22,720 --> 00:12:24,280
ഈ യുദ്ധം...

167
00:12:24,800 --> 00:12:28,320
ഈ യുദ്ധം എന്നിലുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊണ്ടുപോയി, അമ്മ.

168
00:12:28,400 --> 00:12:33,400
പ്രതികാരം ഒരു കല്ല് പോലെയാണ്
ഒരു മലമുകളിൽ, കുട്ടി.

169
00:12:33,480 --> 00:12:37,160
ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ മതി
അവനെ നീക്കാൻ.

170
00:12:37,240 --> 00:12:41,440
അവൻ എല്ലാം തകർത്തു,
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നതെന്തും.

171
00:12:41,520 --> 00:12:47,480
യുദ്ധത്തിൽ നിൻ്റെ കോപവും വാക്കുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
തള്ളൽ, ദ്രൗപതി,

172
00:12:47,560 --> 00:12:51,680
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കല്ലുകൾ
ഉരുളാൻ കിട്ടി.

173
00:12:52,200 --> 00:12:55,320
കൂടാതെ ഫലം ഇവിടെ കാണാം.

174
00:12:55,400 --> 00:12:56,600
ഫലം?

175
00:12:56,680 --> 00:13:00,920
ഫലമോ?
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിക്കണം അമ്മേ?

176
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കുണ്ട്
അവളുടെ ഭാര്യ ഒരു കളിയിൽ ചൂതാട്ടം നടത്തി,

177
00:13:04,080 --> 00:13:08,320
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാതെ
അറിഞ്ഞിരിക്കാൻ. പിന്നെ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?

178
00:13:08,400 --> 00:13:11,440
കുറ്റം എപ്പോഴും ഒരാളിൽ തന്നെയായിരിക്കും

179
00:13:12,240 --> 00:13:15,880
ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നേടിയവൾ, ദ്രൗപതി.

180
00:13:16,400 --> 00:13:21,440
നിങ്ങൾ സ്വയം മരിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഓരോ മക്കളും കൊതിച്ചു.

181
00:13:22,040 --> 00:13:25,600
നിൻ്റെ ഭക്ഷണം ഭീം
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഉണ്ട്

182
00:13:25,680 --> 00:13:29,240
ക്രൂരമായും ദയയില്ലാതെയും കൊന്നു.

183
00:13:29,840 --> 00:13:33,920
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

184
00:13:34,880 --> 00:13:37,360
കണ്ണുകൾ ചെവിയല്ല.

185
00:13:37,440 --> 00:13:39,160
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

186
00:13:40,280 --> 00:13:45,000
എന്നിൽ നിന്നും പറിച്ചെടുത്ത ചുരുളുകൾ
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ദേഹത്ത് പറ്റിച്ചേർന്നു.

187
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
ഈ പ്രവൃത്തി നിങ്ങളെയും നാണം കെടുത്തി

188
00:13:49,640 --> 00:13:51,120
എങ്കിലും നീ മിണ്ടാതിരുന്നു.

189
00:13:51,920 --> 00:13:55,960
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ നാണം കെട്ട പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
തടഞ്ഞിട്ടില്ല.

190
00:13:56,680 --> 00:13:59,840
നിങ്ങൾക്ക് അപമാനകരമായ മുള്ളുകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തട്ടി.

191
00:13:59,920 --> 00:14:02,760
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് എൻ്റെ ബഹുമാനം പുനഃസ്ഥാപിച്ചോ?

192
00:14:03,880 --> 00:14:06,960
അതൊരു പ്രതികാരത്തിൻ്റെ അമ്പായിരുന്നു,

193
00:14:07,480 --> 00:14:09,800
അത് വിനാശകരമായ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

194
00:14:36,040 --> 00:14:38,280
കുന്തിഭോജരാജകുമാരി, വരൂ.

195
00:14:38,360 --> 00:14:43,560
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മക്കളെയും ഞാൻ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി
ഇവിടെ കുരുക്ഷേത്രയിൽ.

196
00:14:44,160 --> 00:14:45,640
ഒന്ന് പോലും

197
00:14:45,720 --> 00:14:48,600
തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
അറിഞ്ഞില്ല

198
00:14:48,680 --> 00:14:50,520
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന്.

199
00:14:50,600 --> 00:14:56,280
അമ്മ...

200
00:14:56,360 --> 00:15:03,080
അമ്മ…

201
00:15:03,160 --> 00:15:07,520
അവൾ അമ്മയാണ്

202
00:15:07,600 --> 00:15:11,000
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?
സ്തംഭത്തിൽ നിൽക്കുക, രാജാവേ?

203
00:15:11,080 --> 00:15:16,320
ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
ആ ചിതകളേക്കാൾ, കേശവാ?

204
00:15:16,400 --> 00:15:19,520
ഒരുപക്ഷേ ഞാനും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
കത്തുന്ന ഒരു ചിത.

205
00:15:20,000 --> 00:15:24,160
യോദ്ധാക്കളെ കണ്ടെത്തുക
ഈ കറുത്ത പുക വിമോചനത്തിൽ.

206
00:15:24,240 --> 00:15:25,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

207
00:15:25,160 --> 00:15:28,160
ഈ കോപത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിതനാകൂ.

208
00:15:28,240 --> 00:15:34,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തിക്കൂടാ?
പിന്നെ എൻ്റെ ദേഷ്യം, വാസുദേവ് ​​കൃഷ്ണ?

209
00:15:35,640 --> 00:15:37,480
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ദൈവമാണ്.

210
00:15:37,560 --> 00:15:39,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

211
00:15:39,880 --> 00:15:42,960
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യനെ കഴിയും
കൈകൊണ്ട് ഒരു തിരമാല കൊണ്ട് മൂടുക.

212
00:15:43,040 --> 00:15:46,320
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലം കാണുന്നു,
വർത്തമാനവും ഭാവിയും.

213
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
ഹേ ദേവകിയുടെ പുത്രൻ, വസുദേവ കൃഷ്ണ.

214
00:15:49,000 --> 00:15:52,480
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഈ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം അനുവദിച്ചോ?

215
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു, രാജാവേ.

216
00:15:55,360 --> 00:16:00,480
എനിക്ക് അവ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉണ്ട്
ഭയാനകമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

217
00:16:00,560 --> 00:16:03,040
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

218
00:16:03,120 --> 00:16:06,040
നിങ്ങളുടെ മകൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

219
00:16:06,120 --> 00:16:10,440
അതുകൊണ്ടാണ് അവനോട് പറയാതിരുന്നത്
അവൻ വിജയിക്കണം എന്ന്.

220
00:16:10,960 --> 00:16:14,280
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ധർമ്മം ജയിക്കും കേശവാ.

221
00:16:14,360 --> 00:16:17,840
എന്നാൽ ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ധർമ്മം എവിടെയായിരുന്നു?

222
00:16:17,920 --> 00:16:21,560
അർജ്ജുനൻ്റെ രഥം ഓടിച്ചത് നീ മാത്രമല്ല.

223
00:16:21,640 --> 00:16:24,160
നിങ്ങൾ യുദ്ധം പോലും മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.

224
00:16:24,640 --> 00:16:28,080
നിങ്ങൾ എല്ലാ നിയമങ്ങളും അവഗണിച്ചു,
എല്ലാ പരിധിയും കടന്നിരിക്കുന്നു,

225
00:16:28,160 --> 00:16:31,960
അതോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാണ്ഡവർ
ജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

226
00:16:32,520 --> 00:16:34,360
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

227
00:16:34,440 --> 00:16:37,960
ഞാൻ ഇരുവശത്തും ആയിരുന്നു
തുല്യമായി ലഭ്യമാണ്.

228
00:16:38,040 --> 00:16:39,880
ദുര്യോധനൻ നാരായണിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

229
00:16:39,960 --> 00:16:43,960
അവൻ്റെ പേര് വായിൽ വയ്ക്കരുത്,
കേശവ്!

230
00:16:44,040 --> 00:16:48,120
ധർമ്മത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അധർമ്മം
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ചെയ്തു

231
00:16:48,200 --> 00:16:52,720
ചരിത്രം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.
ഒരിക്കലും.

232
00:16:52,800 --> 00:16:57,360
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ വിധിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ കഥയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല അഭിനയിച്ചത്.

233
00:16:57,440 --> 00:17:00,120
ഞാൻ പാണ്ഡവരെ സഹായിച്ചു
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

234
00:17:00,920 --> 00:17:04,080
നിങ്ങൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ശരി, കേശവ്?

235
00:17:04,160 --> 00:17:05,400
പിന്നെ…

236
00:17:06,720 --> 00:17:09,400
...ഞാൻ നിങ്ങളായിരിക്കും
അവളിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി സ്വതന്ത്രനായി.

237
00:17:09,920 --> 00:17:12,160
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

238
00:17:12,240 --> 00:17:15,280
എൻ്റെ കുടുംബം നശിച്ച വഴി,

239
00:17:15,360 --> 00:17:20,600
നിങ്ങളുടേതും അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരു ദിവസം നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

240
00:17:22,600 --> 00:17:27,240
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരക ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ നശിക്കുന്നു

241
00:17:27,320 --> 00:17:29,560
അത് പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുവരെ.

242
00:17:30,160 --> 00:17:33,960
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം
ആരും ശേഷിക്കുകയില്ല

243
00:17:34,040 --> 00:17:36,040
ആർക്കാണ് നിന്നെ വിലപിക്കാൻ കഴിയുക.

244
00:17:36,560 --> 00:17:40,760
ഇത് അമ്മയുടെ ശാപമാണ്.

245
00:18:27,240 --> 00:18:28,840
കാത്തിരിക്കൂ മക്കളേ.

246
00:18:29,760 --> 00:18:31,120
അതെന്താ അമ്മേ?

247
00:18:31,200 --> 00:18:35,600
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഈ അധ്യായം വായിക്കണം
വിശ്രമിക്കാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

248
00:18:36,200 --> 00:18:38,320
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയത്.

249
00:18:40,240 --> 00:18:44,640
അർജുൻ, മകനേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

250
00:18:44,720 --> 00:18:46,280
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മേ?

251
00:18:47,040 --> 00:18:51,720
കുറ്റകൃത്യം,
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചത്.

252
00:18:52,320 --> 00:18:53,200
കുറ്റകൃത്യമോ?

253
00:18:54,400 --> 00:18:57,880
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ പരാജയപ്പെടുത്തി,
യുധിഷ്ടിരൻ.

254
00:18:58,400 --> 00:19:05,120
ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മകൻ
അമ്മയെ വിളിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

255
00:19:08,480 --> 00:19:11,760
മകൻ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ശത്രുവായി കണ്ടിട്ടുള്ളവനെ.

256
00:19:12,280 --> 00:19:18,080
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടവൻ,
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് കുടുംബമോ പശ്ചാത്തലമോ ഇല്ലായിരുന്നു.

257
00:19:19,360 --> 00:19:23,480
അംഗരാജാവായ കർണ്ണൻ
നിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

258
00:19:24,320 --> 00:19:28,040
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠനായിരുന്നു, യുധിഷ്ടിരൻ!

259
00:19:29,080 --> 00:19:30,440
കർണൻ…

260
00:19:32,080 --> 00:19:35,240
അവൻ എൻ്റെ മൂത്ത മകനായിരുന്നു!

261
00:19:35,320 --> 00:19:38,160
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ!

262
00:19:38,240 --> 00:19:40,920
എൻ്റെ ആദ്യജാതൻ!

263
00:19:41,800 --> 00:19:44,480
അവൻ എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

264
00:19:45,600 --> 00:19:49,440
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നു.

265
00:19:50,480 --> 00:19:55,480
അവൻ എന്നോട് കൂടുതൽ സമയം ചോദിച്ചു, ഞാൻ?

266
00:19:56,080 --> 00:19:59,800
- നിർത്ത്, അർജുൻ!
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകിയില്ല.

267
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി

268
00:20:03,680 --> 00:20:06,360
അവനോടുകൂടെ
ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് അടിച്ചു.

269
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
മകനേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

270
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാം

271
00:20:14,200 --> 00:20:17,200
എന്നാൽ അമ്മേ, ആരു എന്നോട് ക്ഷമിക്കും?

272
00:20:17,960 --> 00:20:20,280
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവോ?

273
00:20:21,600 --> 00:20:25,080
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്, അമ്മ!

274
00:20:26,080 --> 00:20:26,920
ഇല്ല...

275
00:20:27,600 --> 00:20:29,880
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

276
00:20:29,960 --> 00:20:32,760
എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ഇനി മുതൽ

277
00:20:32,840 --> 00:20:36,200
ഇനി ഒരു രഹസ്യമല്ല
സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!

278
00:20:48,600 --> 00:20:52,480
സത്യം ഇരുണ്ടതാണ്
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലായി.

279
00:20:52,560 --> 00:20:57,000
രാജാവിൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി അത്രമേൽ ഇരുണ്ടതാണ്
കിരീടധാരണത്തിനു മുമ്പുതന്നെ

280
00:20:57,080 --> 00:20:59,600
സംശയങ്ങളാൽ അലട്ടി.

281
00:21:01,440 --> 00:21:06,720
പക്ഷേ യുധിഷ്ടിരന് ആർക്കാണ് കഴിയുക
ഈ ചുഴിയിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിതനാകണോ?

282
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?
യുധിഷ്ടിരനോ?

283
00:21:12,800 --> 00:21:16,000
ഇല്ല. അവയാണ് ഉത്തരങ്ങൾ
അത് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

284
00:21:16,080 --> 00:21:19,040
അതിനെ ഒരു ധർമ്മസങ്കടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

285
00:21:19,560 --> 00:21:22,920
ഈ കഥ ആരായാലും
കേൾക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ കാണുന്നു,

286
00:21:23,440 --> 00:21:26,920
ഇതേ പ്രതിസന്ധി നേരിടേണ്ടിവരും
നിന്നെ പോലെ.

287
00:21:27,440 --> 00:21:32,400
ആരാണ് ശരി, ആരാണ് തെറ്റ്
ഈ 18 ദിവസങ്ങളിലും അതിന് മുമ്പുള്ള സമയത്തും?

288
00:21:33,080 --> 00:21:35,640
യുധിഷ്ടിര രാജാവേ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ

289
00:21:35,720 --> 00:21:38,560
ഈ ഇരുണ്ട സമയത്ത്
സ്വയം പ്രതിഫലനത്തിൻ്റെ.

290
00:21:39,400 --> 00:21:42,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിനെ സുരക്ഷിതമായി കരയിലേക്ക് നയിക്കും.

291
00:21:43,760 --> 00:21:48,320
പിന്നെ നീ, നീ ഞാൻ
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിദൂര ദർശനത്തിൽ നിന്ന് കാണുക,

292
00:21:49,160 --> 00:21:51,160
എൻ്റെ കൈ വിടരുതേ.

293
00:21:51,880 --> 00:21:56,400
കാരണം ഞാൻ മാത്രമേ നീ ആകുകയുള്ളൂ
ചോദ്യങ്ങളുടെ ഈ സമുദ്രത്തിന് കുറുകെ

294
00:21:56,920 --> 00:22:00,120
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി നയിക്കാൻ കഴിയും.

295
00:25:52,200 --> 00:25:54,520
ഞാൻ പ്രകാശമാണ്

296
00:25:54,600 --> 00:25:57,160
പിന്നെ ഞാൻ നിഴലാകുന്നു

297
00:25:57,240 --> 00:25:59,280
അവസാനം

298
00:25:59,360 --> 00:26:02,200
മിഥ്യയിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്

299
00:26:02,720 --> 00:26:06,320
വരൂ, എന്നിൽ ലയിക്കുക

300
00:26:06,400 --> 00:26:09,080
അവസാനം നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വിധിയാണ്

301
00:26:09,600 --> 00:26:13,360
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഭൂമി, മുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ

302
00:26:14,120 --> 00:26:18,280
കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധക്കളം!

303
00:26:32,360 --> 00:26:36,360
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഗാബി ക്രൗസ്